1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Magien
barndommen er alltid glemt.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Men dette er historien
av en som ikke gjorde det.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Morgen. Eh...

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Kveld. Hei.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Beklager. Eh...

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Jeg, ehm, reddet deg
litt pastasaus.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-Hei.
-Hei.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Huff.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Huff, går det bra?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Hva... Hva skjedde på jobben?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Kansellerte de kjøleskapet
du har jobbet med?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Nei, de godkjente det.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Vel, det er flott.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Nei, det er det ikke.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Hvorfor ikke? Det er utrolig.
Jeg elsker denne tingen.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Dette kjenner meg bedre
enn jeg kjenner selv.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Rundt denne gangen,
Timothy liker vin.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Kjenner meg ikke så godt.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Nei, den kjenner deg fordi

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
de har satt et kamera
bak dette panelet her

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
å overvåke folks spising
og drikkevaner

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- uten deres tillatelse.
-Ingen!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Jeg fortalte dem at det måtte gå,
men de nektet.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Så jeg sluttet.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
- Bra for deg. Det er...
-Nei, det er ikke bra.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Dette er ille, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Jeg tror ikke... jeg tror ikke
dette er dårlig.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Selskapet ønsker
den flate ryggen,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
og bilen. Alt.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Vi er hjemløse.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Ok, det er dårlig på grensen.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Jeg må fortelle det til mamma.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Hun kommer til å bli det
så skuffet over meg.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Ingen har noen rett
å bli skuffet over deg.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
-Vel, det burde du være.
-Hva?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Jeg jobber og du passer på
barna. Det er avtalen.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Har du…
Har du møtt barna våre i det siste?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Ingen enheter ved bordet.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, kom igjen.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Middagen er klar, kjære.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hei, hei, hei, hei. Sett det
i kløen, takk.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
- Hva?
-Det er en skjermveske.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Jeg har laget dem selv.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
- Ute for ovnshansker.
-Ovnshansker?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Du trenger virkelig å få deg en jobb.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth er...

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Jeg tror hun kan være det
en influencer.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Ok, i kveld, tenkte jeg

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
vi kunne spille noen spill
sammen etter middag.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Ikke virkelige spill?
-Ja, virkelige spill.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Jeg er for gammel for spill.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Ok. Vel, hva med
litt dans?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Vi hater alle å danse.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Ok.
Men først,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
vi har a-spaghetti
à la Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Akkurat som en mamma
brukes til å lage.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Moren din er ikke engang italiensk.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hei, jeg snakker
om min vei tilbake mamma.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe er en cyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Gutter, kan vi...

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Drep, drep, drep!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Kom igjen, hjernetrim,
mind blast, mind blast!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Og Fran,
Jeg husker ikke

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
siste gang jeg hørte
Søte Frannie snakk.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Jeg har bare lyst

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
barndommen deres er bare...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
det sklir unna.
Jeg føler at jeg svikter dem.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Hvordan havnet vi her?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-Hvis vi ikke hadde hatt barn...
-Nei, ikke... ikke si det.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Nei, vi kan bare stikke av

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
og vi kunne bare begynne
et nytt liv.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Kanskje vi kan alle
bare løpe vekk.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Hva gjør du?
-Vil du ha litt vin?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Ikke nå, kjøleskap!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Drømmepermen.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
Dette er alvorlig, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, vi trenger dette.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
Og barna trenger dette.
Dette er…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
løsningen.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
En av drømmene våre
fra 15 år siden?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Korrekt.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…zione.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Hvilken?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Den drømmen.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Landsbygda?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Har du gått
helt gal?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
-Hva med vennene mine?
– Blir det Wi-Fi?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Trenger ikke det. Se,
Jeg tok med alle bøker.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Bøker?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Jeg kan ikke tro at du lar det
han overtalte deg til dette, mamma.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Dette er undertrykkelsen
av patriarkatet her.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
faren din og jeg er

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
helt sammen om dette. Ok?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Hvorfor spør vi ikke bestemor
for penger?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Nei, nei. Vi har bestemt oss

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
vi skal ikke fortelle det til bestemor
om dette akkurat nå.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Fordi hun ringte pappa
en taper?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Din bestemor tenker
at alle er tapere.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Spesielt meg.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Dette er en katastrofe.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Det kommer til å bli tøft,
men du vil bare ha det

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
å stole på oss på dette, ok?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Men seriøst,
blir det Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
- Vet du hva? Gi meg det.
-Ingen.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Dette er en stor forandring.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
Det er sant. Du har rett.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Men jeg har bare denne følelsen

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
at det kan være
rett og slett utrolig.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Der er dette treet
hvor skal vi,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
og den er full av det meste
vakre store trær.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Stor. Trær.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Bokstavelig talt mest
kjedelige ting i verden.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
5G-en min går!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Jeg har bare 3G!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Jeg har bare 2G.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Hva er mindre enn to? En.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Hva er det til og med?
-Eh, så beklager. Unnskyld meg, sir.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
- Noen drosjer her?
-Nei.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Nei, det er greit,
kjærlighet. Jeg har det. Ehm...

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Finnes det noen taxier nå?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Nei.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Så…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-Ja.
-Ok.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Vi går bare. Vi går.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Beina mine føles morsomme.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
De føler seg alle vonde.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Ja, det er, ehm...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Det er trening, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Her griper du...
ta en aprikos,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
og det kommer til å booste
energien din.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Nei, nei, nei. Det er bra.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Det smaker usunt.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Hvis det smaker usunt,
det betyr at det er sunt.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Det vil legge til bulk
til avføringen din.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! Godhet,
Jeg trodde vi hadde mistet deg.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Kom igjen, kjære. Ta igjen.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Hvis vi er fattige nå, hvordan kan vi det
selv råd til dette stedet?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Vel,
sa bonden

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
vi kan betale ham
på slutten av sommeren.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
I løpet av den tiden har vi…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Dyrk tomater.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
Og der er den!
Ditt svar på alt.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Mikroklimaet her,
Beth, det speiler direkte

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
denne lille byen
i Nord-Italia

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- hvor familien min er...
-Ikke fra.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Vi skal klare
min pastasaus,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
vi skal selge den.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Og så gir vi bonden
hans £20 000,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
og da er stedet vårt.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Hva slags hus
koster bare 20 000 kr?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Et hus som ikke er et hus.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Wow, det er egentlig bare en låve.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Med stort potensial.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Ok.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Wow.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
Det er bra.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Åh, se på dette.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Dette er et koselig sted.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Koselig trailer.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Hva?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Hva? Hva?
-Er det en rotte?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Det er ikke engang
hvilken som helst strøm!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Hvordan skal jeg
lade telefonen min?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Se på dette!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
En fasttelefon.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Pålitelig gammel steam-telefon.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- Fungerer ikke.
-Jeg forstår ikke.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Har vi gått tilbake i tid?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Jeg skal få
strømmen sortert.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-Ok?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Ja.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Er dette kjøkkenet?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Ja.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-Jeg elsker kjøkkenet.
-Jeg elsker det også.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Og den…
Dette er spisestuen.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Num, nam-nam.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
Og så den slags
stue der borte.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Ja.
-Hvorfor er det traktor i den?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Godt spørsmål, det, faktisk.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Herregud! Hvem er det?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Det er greit.
Det er bare bonden.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Greit …

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Hei.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Hvordan har du det?
Du må være Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Det stemmer. Hvordan er det...

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-Ja. Ja.
- Akkurat nå...

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…du har et sett med dyner

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
og alt det og regning og pap
og hva ikke der oppe,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
skaff deg
litt kip og det.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Etter det er alt opp til deg.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Ja.
-Hva sa han akkurat?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Ingen anelse.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Hei. Ehm, unnskyld meg.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Han er en liten mann,
i han ikke?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Hei, lille.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Gjør... Gjør...
har du noe Wi-Fi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Å, ja, ja, ja.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, selvfølgelig har jeg Wi-Fi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-Stor.
-Jeg, jeg elsker Wi-Fi.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Ja, jeg får Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Ja, jeg får Wi-Fi.
-Ok, ok.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Se? Jeg sa til deg, det er vi ikke
i mørketiden her ute.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Det kommer til å gå bra.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Her er Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Hallo.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Jeg er Bella. Brians kone, ja.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
ja,
vi snakket på telefon.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
-Ja, Bella. Selvfølgelig.
-Brians kone... ja.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
- Ja!
-Jeg... Nå skjønner jeg det.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Vi overlater deg til det.
La deg få deg selv

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
alt koselig og det.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Bare husk,
lukk vinduene om natten

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
og ikke gå inn
det treet på toppen.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Hvorfor ikke?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Noen sier det er fortryllet.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Merkelige skapninger,
flytende lys,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
rare lyder.
De vanlige tingene.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
Jeg ville ikke
si at det var veldig vanlig.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Hvorfor tror du
var dette stedet så billig?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Ansiktene deres!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-bye-byes, liksom.
-Taddy-bye-bye.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-Hei.
- Natt-natt.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Ikke la veggedyrene bite.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Hvilket de vil.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-Hei.
-Høyre.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Rare lokalbefolkningen, skummelt tre,
tikk og tikk.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Jepp.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Dette er så koselig, er det ikke?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Jeg fryser.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Jeg savner sentralvarme.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Ååh, jeg tenkte bare
av noe.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Er det noen andre som tenker
hva jeg tenker?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Det er den perfekte tiden…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
-for familiesangen.
-Ingen.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Føl deg fri
å harmonisere,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
gjør dansen,
Bare følg hjertene dine, ok?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Ok.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Jeg skal legge meg.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Og jeg håper jeg aldri våkner.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Jeg skal også legge meg.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Jeg tror dette treet er vått, kjære.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Jeg skal ta Fran på senga.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Kom igjen.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Høyre.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Sengetid.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Fortsatt ikke mye snakk?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Det pleide du å være
en slik skravling

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
da du var liten.
Husker du?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Vet du at du alltid
pleide å gi meg mine beste ideer?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Det gjorde du.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Morsom liten barnehjerne.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Det mest fantastiske
på jorden.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Ikke gjem det bort, kjære.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Høyre.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Natt-natt.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Jeg så en fe i dag.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Gjorde du det?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Jeg tror Fran snakket til meg.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Hva sa hun?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Jeg så en fe i dag."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Kom igjen.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Jeg kan ikke tro det
Jeg lar deg snakke meg inn i dette!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-Hun er menneskelig!
-Ja, men hun er et godt menneske.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Hun er snill.
Hun ga meg tilbake vesken min

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
og hun fortjener vår takk.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Så vi må være snille med henne.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Nå går du.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
Jeg skjønner.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Få den bitte lille nissen

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
å gå gjennom
det bitte lille gapet!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Og hva er galt med det?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
Det er størrelsesmessig! Det er det!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
jeg mener...

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
er du en fe?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Er ikke feer
skal være liten

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
og fly rundt på stedet
som en liten fugl?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Vel, Pixie, det er det
et sårt punkt for meg, så...

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Så jeg må lide?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Og møte vreden
av Moonface?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Nei, nei, nei, nei,
nei, det er greit.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Så du ville bare ikke
noen av de popkakene da?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Jeg liker popkaker.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Bare denne gang, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Inn du går.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
-Ok.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
På telling av tre,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
du skal hoppe,
greit?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Åh-hø-hø.
-Ok.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Tre, to, en.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Jeg er ikke redd.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Jeg er ikke redd.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Jeg er litt, vet du...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Whoo!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
-Tell til fem. Mindre skummelt.
- Åh.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Fem, fire...

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-...tre, to...
- Åh.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Ååå.

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Jeg kan ikke tro at du presset meg.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Tid for business.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- Er du klar?
-Silkeaktig...

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Nå, gå.
Du har en jobb å gjøre.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Jeg vil ha massevis
av popkaker for dette.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Whoa, whoa!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Vær forsiktig. Lett gjør det.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
Det er det. Lett.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Litt lenger.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Du er nesten der. Skyv den.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Huff.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Åååååååå!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Se nå hva som har skjedd.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Flott plan, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Hvordan er dette morsomt?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Jeg ler ikke!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Herregud, det er...

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Hva er den støyen?
-Hei, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Det er Roger.
Naturens vekkerklokke.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Fin.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Slumremodus.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Hei! Huff! Ingen!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Det er ikke kult.
Ikke kult, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Går det bra, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Takk
for å ha gitt vesken min tilbake.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Kom og se oss
til te og kaker

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
ved Faraway Tree.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Fra vennen din, Silky.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Ikke fortell Moonface.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Ta med en gave.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
God.
Frannie, du er oppe.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Du kan hjelpe meg
med frokost.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Det er stekte egg,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
men jeg må bare
finne ut ovnen.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Ok.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Det er en kylling på den.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Hvorfor er det en kylling på den?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Shoo, kylling.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Shoo, shoo. Shoo, shoo.
Frokost kan bare være

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
litt forsinket,
kjære.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Huff. Hei. Hei, hei.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Hei. Huff, det er for mye.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Du sa du ville
et lass med gjødsel.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Jeg gjorde det. Som i "litt" gjødsel.
Ikke en lastebil.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Hva bråker han om?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Jeg vet ikke, gjør jeg?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
- Går det bra, Frannie?
-Fortsett.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Ja.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Hvor stor var denne hesten?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Gå først inn i skogen.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Deretter krysser du bekken.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Gå under treet.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ignorer skiltene.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Gå inn i lysningen
og du vil se det.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
The Magic Faraway Tree.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Lukk nå øynene
og si,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Jeg tror på magi"
tre ganger.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Jeg tror på magi.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Jeg tror på magi.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Jeg tror på magi.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Wow.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Huff!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Jeg er rolig.
Jeg er glad. Jeg er glad.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Jeg er glad. Jeg er rolig.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Eh, beklager å plage deg.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Gå bort og kom aldri tilbake!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Huff.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Måneansikt?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Selvfølgelig fortalte jeg Watzisname

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
ikke å spise
bang-bang sennep,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
og nå er han det
fryktelig ubehagelig.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Skam, egentlig.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
God nådig!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Jeg mener... eh, en tyv!
Inntrenger!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
Kjelemann,
gå og få hjelp.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Hvem …

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Hvem er du?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Hva vil du?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Ehm... jeg...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Hva er det?
-Du sa: "Gå og hent tare."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Jeg sa gå og få hjelp for meg!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Hva gjør du?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Du sa,
"Kast litt tare på meg."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Herlighet meg.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Hva er all denne caterwaulingen?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Jeg kom inn for å finne
dette lille mennesket

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
med de skitne småfingrene sine
over alle mine dyrebare ting.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Hallo. Jeg er silkeaktig.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Så kalt
for mitt silkemyke gylne hår.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Hva heter du, lille?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Eh, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Fran for kort.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Se, hun er ikke en fremmed.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
Dette er
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Men hun... Men hun er et menneske!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Mennesker er uttrykkelig forbudt

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
fra å gå inn
det fortryllede treet!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Ja, men hun har tatt med en gave.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
Og mennesker har lov

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
inn i det fortryllede skogen
hvis de kommer med gaver.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Det ble vi enige om til slutt

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
-generalforsamling, husker du?
- Hvilket møte?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Den som…
som du gikk glipp av.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Vis ham gaven,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Det er i vesken min.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Det er en …

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Det er en av disse.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Vel…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
demonstrere gaven.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Det virker som
en dum liten ting.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Vel, vel, vel, jeg... jeg...

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
skal mestre dette
patetisk enhet på sekunder,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
fordi jeg er den største
i det hele tatt.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Her går vi.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Hyll pannene dine, Saucy!
Du skremmer meg!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Huff. Bare…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Ser du?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
Det er Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
-Godhet nådig!
-Jeg gjettet det.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- Dumt!
-Og dette...

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Dette er Saucepan Man.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, dette er Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Hei, Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Eh, han er litt
tunghørte

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
på grunn av
alle kasserollene.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Hvorfor gjør han det ikke bare
ta dem av?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Ta dem av?
Vel, da ville jeg ikke vært det

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Kastekarmann, ville jeg?
Dum-dum.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Møtte du
den sinte nissen nede?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Sint? Jeg er rasende!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Ikke bekymre deg for ham.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
kom igjen,
la oss møte de andre.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Kom igjen, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Bor dere alle i dette treet?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Ja. Kan du forestille deg
et bedre sted?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Det er utrolig.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Ja, det er greit.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Det er litt bedre
enn bare greit.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Innkommende!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Bedre å stå til side.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
Det er Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Hun tømmer bøtta rundt
denne tiden på morgenen.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Hallo.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Og dette er Mr Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
Jeg hater det
når jeg glemmer folks navn.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Nei, nei. Han kan ikke
huske navnet hans.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Det er sant.
Jeg pleide å vite så mye,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
men nå, ingenting i det hele tatt.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Likevel skjer det med alle,
Jeg antar.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Egentlig har det ikke skjedd
til noen andre jeg kjenner.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Ååå!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Det er et nytt land

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
ankommer toppen
av Faraway Tree.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Vil du komme
og ta en titt?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
Ha det gøy. Hyggelig å møte deg.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
- Greit?
-Og dette er Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Trenger noe vask,
kjære?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Nei. Jeg er ok, takk.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot vet
alt som er å vite

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
om jordene
på toppen av treet.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- Stopp det.
-Åh!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Skal vi se
hva er der oppe i dag?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Åh, det er en god idé.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
La oss ta en titt.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
Det er godsakenes land
i dag!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Du vil ha en flott tid
der oppe, lille.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Ingenting å frykte i det hele tatt.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Bortsett fra at du må dra
før landet snur!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Ellers blir du sittende fast
der for godt. Hører du?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Det gjør hun mye.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Du vil ha
så gøy.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Skal vi gå inn i lanseringsmodus?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Hva er lanseringsmodus?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Bare vent.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Startmodus går
litt sånn.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
La oss gå

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Jeg elsker denne.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Vi kan gjøre det sammen.
Begynn slik.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Og større, og snurre.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
La oss gå denne veien.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Jeg elsker denne.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Her går vi.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Ja, gå.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Wow.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Oppmerksomhet!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Velkommen til
godsakenes land.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Her er det én regel
og kun én regel.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Ikke vær grådig.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Så jeg lar dere
gå og få mye ...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Alle dukker,
flygende tallerkener.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Jeg elsker flygende tallerkener.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Husk...

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
…det er ikke behov for grådighet.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, se!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-Takk. Skål.
-Husk,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- ingen grådighet.
-Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Høyre. Last meg opp.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Ikke vær sjenert.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Sur. Elsker det.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Se på dem!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
De er mye større
enn i fjor, ikke sant?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Dette kalles en popkake.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Hvorfor kalles det en popkake?
-Du skal se.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Hva synes du?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Pass på! Forfall! Pass på!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
-Forfall!
-Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
- Pass på! Forfall!
- Jogg videre.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Sukkerholdig, sukkerholdig fruktpunch?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Ikke bry meg om jeg gjør det.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Ja.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Fikk et skikkelig kick til det.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Den deiligste
marshmallows

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
i alle landene.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Hva synes du?
- Wow, min favoritt.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
La oss ta en titt.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Ingenting som marshmallows.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Ok, fortsett.
Få marshmallows.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Absolutt.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Hva gjør du?
-Hei!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Nei, du vet,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
få det gamle...

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
… sporet går.
Du vet hvordan det går.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
ja,
skal få denne babyen til å synge.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
-Ja?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Jeg tenker at jeg er det
skal begynne å søke jobber.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
-Ja.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Jeg tror barna kan være det
komme inn i det.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Spillet mitt døde nettopp.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Hva gjør jeg nå?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Gå ut og lek, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Med hva?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Med andre mennesker.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Lek med søstrene dine.
Hvor er Beth?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth sier dette stedet
har utløst kjedsomhetstraumer.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Jeg kan ikke gjøre det.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Det har vært en dag, dude!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
I det minste er Frans der ute
ha det bra.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Hvor er Fran?
Jeg trodde hun var med deg.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Nei, tenkte jeg
hun var med deg.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-Ingen.
- Eh...

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Jeg så henne.
Hun var, ehm...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Du tror ikke hun ville...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
hun ville ha gått
til veden på toppen, gjør du?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Veden sa de
ikke gå inn?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Ja, det hjemsøkte treverket.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Bare
flygende tallerkener og ingen bananer.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Men jeg liker bananer mer.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Jeg er på utkikk
for noen klumper.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Hallo. Har du
noen klumper?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
takk. Veldig bra.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Takk.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Forsiktig, lille.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Du vil ikke kunne
å bære den kurven snart.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Hva skjer?
- Landet er i ferd med å snu.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Vi må ned
luken, raskt!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-Kom igjen, Silky.
-Kom med, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Men det har jeg ikke hatt
en marshmallow.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Jeg sitter fast!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Veldig skuffende.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Vær fornuftig," sa jeg.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-La oss begynne med navnet ditt.
-Jeg må gå!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Det eneste stedet du skal

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
er til et grådig, grådig fengsel,
ung dame.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-Fran!
-Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-Fran!
-Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-Hvor er den lille?
-Vi kan ikke gå tilbake.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Vi blir sittende fast. Forlat henne.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Vi kan ikke forlate henne. Kom igjen!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Ingen rører meg en flygende tallerken!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-Fran!
-Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? Jeg ser henne!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Jeg ser henne!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Vel,
det ville være marshmallows.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
-Fran!
-Unnskyld meg.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Jeg sitter fast!
! Raskt, hjelp! Hun sitter fast.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Dere hjelper en forbryter!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Dere er alle arrestert!
Jeg trenger navn!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Vi kommer neppe til å gi deg
våre navn, offiser.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Hjelp oss å møte, Moonface!
-Moonface, greit.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Tusen takk, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
-Silkeaktig, godcha!
-Kom igjen, hjelp!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Greit!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Så mange

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
grådige, grådige fanger
for grådig fengsel.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! Ser du?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Dere er alle under ar...

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-Kom igjen!
- Flott skudd,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Kjelemann.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Jeg googler boller.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
De har det bra,
faktisk.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
De kommer ikke til å klare det.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Kom igjen!
Kom deg ut av veien! Flytte!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Kom i gang!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Du er arrestert.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Hysj!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Stoppe! Stoppe!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Stoppe! Oi!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Du kommer tilbake,
og jeg venter,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
dere grådige grådige!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
- Hvordan var det da?
- Det var fantastisk.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Vel, du har ikke sett
den beste biten ennå.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Den glatte slipen.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Hva?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Ikke bekymre deg, lille.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Det er absolutt ingenting
å være redd for.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Går det bra?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
- Ehm...
-Flott.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Fem, fire, tre,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
to…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-...en?
-Moony.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Huff!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Huff!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
- Skjønner det.
-Ok, flott.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Vi må raskt
få en søkegruppe.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Søkefest?
-Ja. For søsteren din.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Hun er savnet.
Husker du søsteren din?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Du pleide å bry deg om henne og
elsker henne, og hun er savnet.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
- Det er delvis din feil.
- Min feil?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Ja.
-Hvordan er dette min feil?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Hvis du hadde lekt med henne
i stedet for

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
sitter på rommet ditt
og kaste sko

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-på kyllinger...
-Leker med henne?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Ser jeg åtte år gammel ut?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Om noe,
dette er din feil

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
for å fylle hodet hennes
med søppel om litt ved

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
være full av glede og undring.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Når kan vi få strøm?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, nei!
! Bare gi meg et minutt.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Dere oppfører dere begge som
et par bortskjemte unger!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Bortskjemt? Er det for mye

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
-å be om strøm?
– Ja, det er det faktisk!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Vet du hvor strøm
kommer fra, hvordan er det laget?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Det kommer fra plugger,
gjør det ikke?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-Joe.
-Ja, vel, kanskje hvis du ville

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
hadde en jobb så vel som mamma,
da hadde vi ikke trengt det

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
-flytt hit i første omgang!
-Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Hvorfor krangler dere alle sammen?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-Frannie!
-Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Kjære!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Herregud, jeg var så bekymret.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
Hvor gikk du,
du dumme billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Jeg beklager.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
-Jeg mistet oversikten over tid.
-Det er greit.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-Det er greit.
-Nei, nei, nei, det er ikke greit.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Nei, nei, det er ikke greit.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Hvor har du vært, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Jeg var i skogen,
men det er ikke skummelt i det hele tatt.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Det er fortryllet og fantastisk.
Akkurat som du sa, pappa.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Jeg gikk opp på Faraway-treet

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
og ble sittende fast
i godsakenes land.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Men grytemannen og silkeaktig
kom for å hjelpe.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Og Moonface, selv om
han liker meg ikke.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-Og hun har blitt helt gal.
-Hei, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Jeg tror jeg foretrakk
den ikke-snakkede Fran.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Shh!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Er det ingen som tror meg?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Ja, det gjør vi.
Selvfølgelig gjør vi det, kjære.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Men vi er så glade for at du
hadde det bra, kjære.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Men neste gang
som du ønsker

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
å gå til din fortryllede skog,
du må gå

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
- med Joe og Beth. Ok?
-Med Joe og Beth. Ja.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-Ok?
-Ok.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Det er så deilig
å høre stemmen din.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Stå opp og skinne.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
Det er en vakker dag
på Casa Thompson.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Ciao, bambini.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Hvordan har vi det? Her går vi.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Kom igjen!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Si hei til rennende vann.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Jeg hadde kanskje en idé
for et vanningssystem.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-Dette er grunnstrukturen.
-Ok.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
-Ja, her?
-Jeg tror vi må sette

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
hjørnene ut, og deretter
vi kan måle det nøyaktig.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Det er ett vindu,
det er to vinduer.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Jepp, se opp for den tingen.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-Ok.
-Vi klarte det.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Kjære bestemor,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Jeg vet at jeg ikke skal
fortelle deg, men du burde vite det.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Vi har blitt fattige
og flyttet ut på landet.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Pappa gjør narr
av seg selv som alltid.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
Og hans vanvittige plan
å dyrke tomater

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
smitter hele familien.
Til og med mamma.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Hun er nå faktisk
hjelper ham.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Jeg begynner å bli bekymret for at hun er det
blitt fullstendig hjernevasket.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Ja!
-Joe har fått

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
alvorlige abstinensproblemer.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
La oss ta brystet.
Dumt meg sverd.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Og Franss sanser
har gått helt.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Vennligst kom
til Den Enchanted Wood.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Jeg har prøvd å lage
venner med de lokale barna,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
men samtalen
er langt fra medrivende.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Dette er ingen vanlige gummistøvler.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
De har et Gore-Tex fôr
for ekstra tørrhet.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Har du noen Gore-Tex gummistøvler?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Nei.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Bestemor, vær så snill å redde oss.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Du er den eneste
hvem kan få slutt på denne galskapen

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
og få oss tilbake
til den virkelige verden.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
Beste ønsker.
Barnebarnet ditt, Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Eh, du har også fått en e-post
fra Buckingham Palace.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Vil du ha te
med kongen på torsdag?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
Det er et vanskelig nei.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Jeg orker ikke
trappeteppet deres.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Se, beklager,
Jeg glemte nesten.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Det er også dette.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
Et brev!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Ja.
- Jeg husker de.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Ja. Hva moro!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
– Men hvordan kommer du inn i det?
. Jeg beklager. Gud, beklager.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Eh, jeg skal bare åpne det
for deg.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Hva er den lukten?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
Jeg tror
det er hestemøkk, frue.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Hestemøkk?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Hestegjødsel.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Hva gjør du nå?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregorianske sang, kjære.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Bra for plantene.
De elsker det!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
Og jeg har traktoren
kjører på tomatjuice.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oi!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Vel, det er et arbeid som pågår.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Hva vil du?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Vennligst kom
til Den Enchanted Wood.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Vet du hva? Fin.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Alt er bedre
enn å være her.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Endelig!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Seriøst?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Det er vått!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Herregud, det sitter i håret mitt!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
Hallo? Jeg ser bokstavelig talt
advarselsskilt akkurat nå.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Ikke bekymre deg. De er bare
å skremme mennesker.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Men vi er mennesker, er vi ikke?
-Det er greit. De kjenner meg.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
-Hvem er de?
- Husker du ikke, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Frans sine venner
med feene.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Jeg er sliten.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Gutter, det er bare der.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Det er bare et tre.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Lukk nå øynene

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
og si: "Jeg tror på magi"
tre ganger.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Det er ingen måte
Jeg sier det.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Jeg tror på magi.
-Jeg tror på magi.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Lukk øynene.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Jeg tror på magi.
-Jeg tror på magi.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Jeg tror på magi.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
- Herregud, Fran.
- En fe! Se!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
Det er fordi
du sa det ikke, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Jeg sier det, og da
det vil bli bevist

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
som ungdomstull.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Jeg tror på magi.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Jeg tror på magi.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Jeg tror på magi.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Jeg fortalte deg det. Kom igjen!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Kom igjen!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
- Huff!
-Der er de.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
- Kom på.
-Ok.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Hvorfor går vi på dem?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Du skal se.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Hva skjer nå?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
-De går opp.
-Opp?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Opp.
- Huff!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Jaaa!
-Mamma!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Vil du
å øve på kyssing?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Du er en så god kysser.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oi!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
Det er der
den sinte nissen lever.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Hva er dette stedet?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
Og dette er Mr Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Morgen.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, grytemann.
Kjelemann, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Hei, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Hvorfor er du dekket
i kasseroller?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Hvorfor gjør alle
fortsette å spørre meg om det?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Ledetråden ligger i navnet.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Stor. Flere mennesker.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Gjør deg klar
for flere brutte løfter.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Og dette er Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Han hater mennesker.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Jeg har ansvaret her.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Jeg er den klokeste

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
og den smarteste skapningen
i alle land.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Han er litt stor i hodet.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Det er bare sårende.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Bare fordi noen er
fysisk annerledes...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
Og hvem er jeg?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Du lurer kanskje.
Hei Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Jeg er silkeaktig.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Så kalt
for mitt silkemyke gylne hår.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- Er det noe morsomt?
-Nei, det er bare

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
det er slik du
definer deg selv, er det?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Med det blonde håret ditt?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
Nei. Nei. Jeg baker kaker
og jeg ser også pen ut.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminismen klarte det ikke
til disse delene, da?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
tvert imot,
Jeg elsker å være feminin.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
Jeg liker deg.
Håper vi kan være venner.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Jeg har nok venner,
søster.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Vi kan ikke være søstre, dumme.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Vel, jeg mener, med mindre
foreldrene dine er fra

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- Feenes land.
-Hva?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Innkommende!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Rask! Ut av veien!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Hvorfor?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Hva i helvete?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Kjære.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dame Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Land of Birthdays er her!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Bursdagers land!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Løp med, jeg tar deg opp.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-La oss gå! Kom igjen!
-Kom igjen, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Du kommer til å elske dette, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Det er en stige
som går til andre verdener.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Høres fantastisk ut.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Har du blitt gal?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Jeg kan ikke la deg gå opp
en massiv stige

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
gjennom et hull i skyene.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Hvorfor ikke? Vi skal klare oss.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Ikke bekymre deg, søster.
Vi skal passe på dem.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Det er vått.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-Vær så snill, Beth!
-Kom igjen, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Fin. Jeg skal gi deg
fem minutter.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Ja!
-Nydelig.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
Det vil gi meg nok tid
å vaske toppen.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Kom hit.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Du er dekket av såpeskum.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Hva har du vært med på?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Jeg lurer på.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Ta den av.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Høyre. Er vi klare
for litt lanseringsmodus?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Ja, ja.
- Åh.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Og husk
å avslutte varme opp der!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Hvorfor?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Årsaken
vi må kle oss varmt er,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
på grunn av glasuren!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Kom igjen. Ikke tulle.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Velkomst.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Velkommen
til bursdagslandet!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Hvor hver dag
er bursdagen din!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
Og alle dine ønsker går i oppfyllelse.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Hva er du? Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Vennligst ikke gjør det
fornærme oss sånn!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Egentlig er vi alver.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Bursdagsnisser for å være presis.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Kom gjerne med oss
for bursdagsfeiringen din.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Kom igjen. Kom igjen.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-Se på geléen!
- Wow!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger shake.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-Pizza, min favoritt!
- Min favoritt!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Og nå, hvis du ønsker,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- det skal gå i oppfyllelse.
-En fisk?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
Hva snakker han om?
Hvordan lager du en fisk?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Kompis, du hører aldri noe.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Du må tape
kasserollene.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Fin! Jeg ønsker
at jeg ikke hadde kasseroller.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Da får dere alle se
hvorfor jeg trenger dem.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Glad nå?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Jeg ser latterlig ut!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Helt naken!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Jeg elsker videospill, men
Mind Blast er min favoritt.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Så jeg skulle ønske jeg kunne være det
min Mind Blast-spillkarakter.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Ååå!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Så kult!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Jeg elsker det!
Jeg elsker det! Jeg elsker det!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Utrolig!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Ekstraordinært!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Meg neste.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Jeg vil være liten,
Jeg vil ha vinger,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
jeg vil være…

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
den feste feen
i alle land.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Silkeaktig?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-Silkeaktig?
-Hvor er du?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Hvor har du blitt av?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Liten. Små vinger.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Små vinger!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
- Huff. Hun flyr.
- Huff!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Jeg kan fly.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Og nå er det din tur.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Jeg hater lyden
av min egen stemme.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Åh.

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
Jeg ønsker…

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Jeg hadde en annens stemme.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Jeg lurer på om det fungerte.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Ingen!
Dette er verre enn før.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Vær så snill, sir,
kan jeg endre ønsket mitt?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Eh...

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Jeg også. Jeg kan ikke spise pizzaen min.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Nei. En gang et ønske
har blitt ønsket...

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Det kan ikke reverseres.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
– Inntil når?
- Helt til tidenes ende.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Hva?
- Buh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Der er du, kjære.
Alt ferdig.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Vel, den har krympet litt.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Vel, kanskje litt.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Jeg mener, det er alt det
syntetisk materiale

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
de bruker i din verden.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Min verden?
Hva snakker du om?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Det er litt forvirrende,
er det ikke?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Verdener, land.
Men det er egentlig veldig enkelt.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
På toppen av den stigen
er land som kommer og går.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Kom og ta en titt. Dette
viser oss hvilket land vi er på.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Det er massevis. Det er, ehm,
lekenes land.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Drømmenes land.
Åh, det er en god en.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
Og, ja,
kjempenes land.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
jeg mener,
de er alle fine, egentlig.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Ikke et dårlig land blant dem.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Bortsett fra
Land of Dame Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Beklager, sa jeg land?
Jeg mente fengsel!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Du kommer til å bli her
å lære.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Og for å lære,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Jeg må knekke deg.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Som dette!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Ok.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Men det er bursdagslandet
i dag, ikke sant?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Ingenting dårlig kan skje der.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Vel, jeg mener, bare hvis de har
ønsket seg noe dumt.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Men det ville de ikke
gjøre det, ville de?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Vel, du kan få dette tilbake.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Du sikkert
vil du ikke ha det?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Det blir kjølig der oppe.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Pass deg selv.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Hvis du skal opp,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
kan du gi dette
til bursdagsnissene?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Det er deres vask.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Takk, kjære.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Barn i disse dager.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
De er virkelig så utakknemlige.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Herregud.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantastisk, vaskeriet vårt.
Hun er her.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Velkommen til landet
av bursdager!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Hvor hver dag
er bursdagen din...

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
-Og alle dine ønsker...
- Gå i oppfyllelse. Ja, jeg vet.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Eh, greit. Jeg ønsker min far
stum tomat drøm mislykkes

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
så vi alle kan reise hjem.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Det er litt tidlig
for ønskene, men greit.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Stor. Hvor er det nå
min bror og søster?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
Det er Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, vi har laget
noen forferdelige feil.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
La meg gjette vill.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Dere kom alle med dumme ønsker.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Jeg skulle bare ønske jeg hadde
min egen stemme tilbake!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Vel, Beth,
Jeg tror du vil se

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
at vi ikke alle
komme med dumme ønsker.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Min ene er ganske spektakulær,
som jeg er sikker på at du vil være enig i.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Hvis du ønsker å være det
en flygende cupcake... Perfekt.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Og du,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
er ikke lenger min søster.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Kan vi ha
vaskeriet vårt allerede?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
- Klesvask?
-Fargene mine blir slappe.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Klesvask, s'il vous flette.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Ikke så fort.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Ingen rene klær
inntil ønskene blir snudd.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Hva?
-Men det er ingen måte.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Men vi trenger rene klær,
Jean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Det er en mann

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
som bor i kjelleren
under dette landet.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Han kan kanskje hjelpe deg.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Men vi må advare deg.
Han er, eh,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- Ikke en hyggelig mann.
-Ingen.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Hva heter han?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Mr Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Det står bank syv ganger.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
På rekke og rad!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
Du tuller med meg!
Hva? Hvem er det?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Ehm, alvene sendte oss.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
De sa at du kanskje kunne
å hjelpe oss?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Mr Oom Boom Boom
hjelper ingen andre enn seg selv!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Jeg lurer på hvorfor de ringer ham
Mr Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Så jeg har en høy stemme.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Jeg har hatt det siden barndommen!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Så frekk!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Vær så snill, Mr Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Bare snu deres ønsker
og vi er på vei.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Du er veldig liten.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
Jeg vet.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Hvem er du?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Vel, jeg er silkemyk.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
Og det er jeg
den vakreste feen

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
i alle landene.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Jeg-jeg trenger ikke
ønsket mitt snur forresten.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Jeg er utrolig fornøyd med det,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Til tross for hva
noen tenker kanskje.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
du vet,
ved nærmere ettertanke, jeg, eh,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
ombestemte meg.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-Jeg skal hjelpe deg.
-Virkelig?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
Det er det
Jeg sa bare, gjorde jeg ikke?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Følg meg nå.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Unnskyld rotet.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Jeg ventet ikke besøk.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Dette stedet er vanligvis
kun etter avtale!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Er du skraphandler?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Jeg foretrekker begrepet
"kunsthandler".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Jeg handler med verdifulle gjenstander

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
fra alle land!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Se, dette er en snømann

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
fra landet med is og snø!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Høyre.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Det smeltet tydeligvis,
men du...

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
du... du skjønner! Ok?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Jeg har staver.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Jeg har staver

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
fra Landet av… Spells.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-Tryllelandet?
-Ja.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Er det en
å snu våre ønsker?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Vel, ville ikke det
være praktisk? Ingen!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Du trenger dette…

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Vent. Hva... hva...

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! Her er vi. Ja.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Jeg vant denne døren ved å spille poker

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
med en fyr fra landet
av Back to Front.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Fire ess hadde jeg
uten å jukse!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Gå inn der,
si dine ønsker igjen,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
og de vil bli reversert.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Stor.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Ikke så fort.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Som jeg sa, jeg er en forhandler.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Så før du går inn der,
vi må inngå en avtale.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Fin. Hva er avtalen?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Jeg vil ha feen.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- Absolutt ikke.
-Ingen!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Aldri.
- Det er ikke for meg

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
det er til julenissen!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Julenissen? Seriøst?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Han tilbød meg penger
å finne ham

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
den beste feen
i alle land

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
for juletreet sitt
i år.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Det er avtalen.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Ta den eller la den stå.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Ikke på en gazillion år.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Vente.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Jeg er enig i avtalen.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
-Silkeaktig?
-Ingen.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Vi kan ikke la deg gjøre dette.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
Det blir ikke så ille. Jeg blir det
med «den» julenissen.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Jeg mener, hva kan være mer moro
for en fe enn det?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
Jeg må gjøre dette,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
hvis ikke for deg,
mine gamle venner, da...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
barna,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
mine nye venner.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Vakre følelser.
Takk, fe.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Ville du gjort dette for oss?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
«Selvfølgelig ville jeg det.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Jeg tok feil om deg, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
Og jeg tok feil om deg.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Når?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Jeg... jeg... jeg vet ikke,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
det bare føltes som
det rette å si.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Jeg tror vi kunne
har vært venner.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Kanskje til og med søstre.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Kanskje til og med søstre.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
Og det var jeg
være slem før.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Du ser flott ut.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Jeg trodde bare du så
ganske kul slik du var.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Kan vi skynde oss,
vær så snill?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Jeg må fange
siste innlegget!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Så, gå, fe,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
til pakkestasjonen,
hvis du er så snill.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Før du går inn der,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
det er snacks.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Så hjelp deg selv...

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
…hvis du kan.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Eller "nac-uoy-fi",
som de sier her.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
-Hei, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-Hei, Beth. Hei, Fran.
-Hei, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
hvis du kan.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi...

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
hvis du kan.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Vi må snakke baklengs.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Herregud.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Jeg skulle ønske jeg var det
min Mind Blast karakter.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
I du pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Det er det. Fint og trygt.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Koselig og varm.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Beklager, fe! Dette er ikke
skal til julenissen!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Det kommer til Dame Snap!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Jeg ønsker
Jeg hadde en annens stemme.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Jaja, det fungerte!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
blir så fornøyd

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-med lille Oom Boom.
-Hvem er en god gutt?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky er i fare.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hei, hva gjør du?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Pass på din egen bivoks!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Du sender henne
til Dame Snap.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Dette holder ikke!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
- Åh.
-Kom hit!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Huff!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Du kommer hit, du!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Det var raskt.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Wow, Nordpolen.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Du er ok.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Julenissen,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
du ser akkurat lik ut
min venn Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Jeg er Beth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom skulle komme
sende deg til Dame Snap.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Du reddet meg.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Eh, antar jeg.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Hendene opp!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Dette her er en fløtekaramellpistol.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Se?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
Og jeg er ikke redd for å bruke den!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Hvis du ikke rekker
feen tilbake,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
mange av dere kommer til å...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Og det er derfor

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Jeg bruker kasseroller.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Ååå! Godt å ha deg tilbake.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Landet beveger seg!
La oss komme oss ut herfra!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Vente! Hvor er Silky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-Hei.
-Hei.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Alle vingene
og litenheten,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
det var egentlig ikke meg.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Jeg foretrekker meg.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Ok, la oss gå! Kom igjen!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Gå, gå, gå!
! Kom igjen, denne veien!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Løp, løp!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Gå, gå, gå, gå, gå!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Så ulykkelig
akkurat nå!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Gå, gå, gå!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Kom ned luken!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Skynde!
-Alltid med døren!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakao, vær så snill, mamma.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Hei, Mr Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Eh, eh... Hei.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-Gjør meg en tjeneste, ok, Silky?
-Noe.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Ikke la noen av disse guttene
sjefe deg rundt lenger.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Greit.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Nå gjør du meg denne tjenesten.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Sikker.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Bruk denne vakre blomsten
i håret ditt.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Ok.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Kom igjen, dere! Skynd deg!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Hva i …

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Vi sees på den andre siden.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Det er ingen måte
Jeg går ned på det.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Aldri på en million år.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Ja! Utrolig!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Hva er det?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Det er bestemors helikopter.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Bestemor?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Hvordan visste hun at vi var her?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
Jeg vet ikke.
Jeg er også et helikopter, folkens.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Vel, du sier ikke opp jobben din
over dumme ting

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
som moralske prinsipper!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Jeg mener, hva skal jeg si

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
til folk nede på klubben
når de spør om deg?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Jeg må si at hun er...

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
arbeidsledig!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Ingen! Jeg vil si at du er det
i koma eller noe.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, vil du
noen gresskarkjerner?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Nei. Hva tror du jeg er,
en hamster?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Snillere.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Stå rett opp,
få en hårklipp.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Så vakkert, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. God jente.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Hei, folkens.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-Hei.
-Hvor har du vært?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth og Joe ble med meg
til Den Enchanted Wood.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Det var så gøy!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-Virkelig?
-Ja.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
Og hva lærte du
i dette Enchanted Wood?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Lære? Eh...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-Jeg vet ikke.
-"Jeg vet ikke."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Nei, det er greit.
Det er spilletid.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Å leke er mye.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Så hvordan skal du betale
denne bonden pengene sine?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Vi lager
Pappas tomatsaus...

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Pappas tomatsaus?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Det blir en storslått lansering
på slutten av …

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
- Ja, ja.
- Jepp.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Nei, jeg...
jeg glemte

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timothy's arv.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
Jeg vet faktisk ikke
hvordan snakke italiensk, ennå.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Men du lærer vel?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Nei, nei, nei. Min far sa,
en dag,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
det ville bare, liksom,
kom til meg

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
når, ehm... du vet,
når tiden var inne.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Ja, selvfølgelig vil det.
Og hvordan vil du betale

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
dine produksjonsutgifter,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Ditt maskineri,
utstyret ditt?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Jeg gjør det.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Du?
-Ja.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
jeg ler!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly har designet

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
og laget bokstavelig talt alt
som vi muligens trenger.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Hun laget en automatisert

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
vanningsstruktur
fra ingenting.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Sprinkler?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Nei, men da
du kombinerer det med dette.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Denne flerkuppelede,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
temperaturregulert
klimatelt.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Et drivhus?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Du vet disse tingene

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
er allerede oppfunnet,
ikke du?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
Det er egentlig ikke det
poenget, mamma.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Hva er så poenget, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, la oss pumpe bremsene.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Jeg er ekstremt skuffet
i deg, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Jeg trodde du ville være det.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Hva med vi legger
denne lastebilen i revers?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Pip, pip, pip, pip...

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Jeg spiller ikke støtfangerbiler
med deg, Timothy!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Det kan virke rart for deg,
Frieda, men vi er glade her.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Vel, jeg er sikker på at du er,
Timothy.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Men hva med deg, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Savner du ikke vennene dine?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Vil du ikke være det
tilbake i byen?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- Vel, ja, men...
-FRIEDA: Vel, der er vi.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Jeg skal skaffe deg en plass
på en god skole

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
i byen neste semester
og du kan bli hos meg.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Mamma!
- Huff.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Ikke bekymre deg, det skal jeg
la deg være i fred for nå.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Eller, faktisk, sette dette
storslått lansering i dagboken.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Ja, jeg vil være her

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
å være vitne til katastrofen.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
-Stor.
- Og så, selvfølgelig,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
redde deg
fra alt dette kaoset.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Vi ser oss selv ut.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Takk
for brevet ditt, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Kjære.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Eh... Vel...

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Solen går ned. Jeg ville best
fyre opp strømmen.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Har vi strøm?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Og Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-Han... Han mener ikke...
- Han mener ikke meg. Ingen.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Han mener faktisk Wi-Fi.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Hei! Jeg er tilbake!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Jøss, vi har savnet deg!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Jeg savnet deg også.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Er du ok, men?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Sikker. Hvorfor?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Du har planter
i håret ditt, jenter.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elektrisiteten
er borte. Hallo?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, der er du.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Jeg skal bare vise Fran
og Joe drømmebinderen.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Hva er en drømmeperm?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
Det er noe det
jeg og faren din laget

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
da vi var studenter.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Det er et sted hvor
du registrerer drømmene dine.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Drømmer om det vi ønsket
å gjøre, hvem vi ønsket å være.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
Det er grunnen
at vi kom hit, på en måte.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
Virkelig?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Ja. Vel, du vet det
faren din vokste opp her,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
bare den andre siden
av treet ditt, faktisk.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
Og faren hans dyrket tomater,
akkurat som vi gjør.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Hva skjedde?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Vel, bestefaren din

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
døde veldig plutselig
da pappa var liten,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
og han og moren hans,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
de prøvde
for å holde virksomheten i gang,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
men det ble for mye
bare for de to.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Så til slutt,
de flyttet til byen,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
og faren din gikk
til kunstskole.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
Og det er der
vi begynte å drømme sammen.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Ikke døm tegningen.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Der er vi.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-Det er deg.
-Det er meg. Veldig ung jeg.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Ville pappa bli rockestjerne?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Det gjorde han, ja,
blant annet.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Hvorfor gjorde han ikke det?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Vel, han var opptatt
passer mye på deg.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Som la meg
gå etter drømmene mine.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Har du laget en romstasjon?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Nei, det gjorde jeg ikke.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Jeg oppfant et kjøleskap.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Men en dag, en romstasjon.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Er det bestemor?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Det er det. Ja.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
Det er morsomt,
Jeg hadde glemt at jeg hadde tegnet det.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Du tok feil i ansiktet hennes.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Ja, det er nok fordi
hun smiler.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Ja. Ja.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Alt jeg noen gang ønsket
å gjøre var å...

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
vel, gjør henne stolt.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
Det er tingen
om drømmer, ikke sant?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Noen ganger de bare
ikke gå i oppfyllelse,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
uansett hvor vanskelig
du ønsker dem.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Nå, dette er
den jeg vil vise deg.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Nå, faren din og jeg,
vi tegnet denne

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
før noen av dere
ble til og med født,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
fordi en av drømmene våre

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
var at vi skulle bo her
på landet,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
lever av landet,
med forhåpentligvis en lykkelig familie.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Dere, i grunnen.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Der er vi.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Men hvorfor er jeg jente?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Eh, ja. Vel, som jeg sa,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
du ikke kan ha
alt, kan du?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Jeg ville at dere skulle vite det
hvorfor vi er her.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Se, jeg...
Jeg vet det har vært vanskelig,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
og sint.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Men faren din og jeg bare følte det
som om vi alle vokste fra hverandre

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
og det, kanskje,
et sted som dette

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
ville bidra til å bringe oss alle
sammen igjen.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Kanskje det har fungert.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Husker du sist gang
gjorde vi dette?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
Jeg tror ikke
vi har noen gang gjort dette.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Noen krukker, noen? Reserveglass?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Vent på.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Her går du.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Legg den i munnen.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
Det er den skitneste hansken
i hele verden.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Flott,
bare tråkket i sneglebajs.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Gutter, den er fra Silky.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Drømmelandet er
på toppen av treet i dag.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
I dag? ok,
kom igjen, folkens, la oss gå.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, vi må fullføre dette.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Vi vil.
Drømmeland i kveld!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-I kveld! Ja!
- Her går vi! Kom deg på jobb.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
La oss gå.
Kom igjen, vi har dette.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Hei!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Beste pastasaus til nå, pappa!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
Det er det
klimaet, akkurat som Italia,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
-hvor mine forfedre...
-POLLY: Nei!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… de dyrket jorden
med sine bare hender.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Du er ikke italiener, din tosk.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Vi har ikke engang vært i Italia.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Hvorfor er min pastasaus-a
så bra?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Spaghettiløp, jeg og deg.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Tre, to, en!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
- Gå, gå, gå!
-Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-Race, race, spaghetti.
- Gå, gå, gå, gå!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Kom igjen, Fran,
du må slå ham.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Ingen! Ikke, nei!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Hvorfor kommer de ikke tilbake?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Jeg trodde de likte oss ganske godt.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Ikke bekymre deg, alle sammen.
Selvfølgelig kommer de tilbake.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
De kommer ikke tilbake,
er de?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Jeg fortalte deg det.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
De glemmer oss alltid
når de vokser opp.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Vel, best vi glemmer
om dem også.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Kom igjen.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Pappa, noen
fra DeCanio's

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
kommer til lanseringen i dag.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Hva?
-Hva?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
De er den største tomaten
sausselskap i verden.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hei, hvis de liker sausen din,
så kan vi betale ned dette stedet

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- på kort tid.
- Vel, greit.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Er det noen som vil
for å hjelpe meg å høste

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
noen skikkelig saftige tomater?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Ja!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Ok, la oss gå!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
ok,
trommerull, vær så snill, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trompet, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Hei!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Nei. Nei, nei, nei, nei. Nei.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Hvordan?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
Jeg forstår ikke.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
De var fine i går.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Maggots.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-Ingen.
- Ødelagt. De er alle ødelagt.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Ok.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Jeg beklager, folkens.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Eventyret er over.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Bedre å begynne å pakke.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Jeg burde nok
fortelle landsbyboerne

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
at åpningen er av,
og, ehm...

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
folk fra DeCanio's også.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Vente. Kan vi ha
et par timer?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Hva for?
-Hvis vi fortsatt kan få

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
bonden pengene sine,
vi kan bli, ikke sant?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Ja, men...
-Bethy, det er over, kjære.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Jeg kan ikke forklare.
Bare stol på meg.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Vennligst.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Ok.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Kom igjen, la oss gå.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
hvor skal du?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- Alt dette er min feil.
-Nei, det er det ikke.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Det er det.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Jeg kom med et dumt ønske
i bursdagslandet

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
for at tomatene skal mislykkes
så vi alle kunne reise hjem.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Ok, da
det er din feil.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Ja. Og hvorfor gjorde ikke du det
bare reversere det?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Jeg skulle ønske jeg hadde det, men det gjorde jeg ikke.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Så nå må jeg fikse det.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Kommer du?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Ja. Vi kommer.
-Ja.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Forventer du oss
å hjelpe deg

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
når du forlot oss?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Det gjorde vi ikke teknisk
forlate deg.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Vi hjalp mamma og pappa.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Vi skal hjelpe dem,
Måneansikt.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
De er våre venner.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Hvem satte deg over ansvaret?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Jeg gjorde det, herr...

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Mann... hode!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-Var det bedre, Beth?
-Kom dit, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
Greit.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Hva foreslår du?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom sa
var det et land med trolldom?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Ja, en trolldom ville gjøre det.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Ja, en trolldom det
gjør tomatene bedre igjen.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
God idé. Eneste problemet er,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
magienes land
er måneder unna.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Kan vi krysse
landene selv?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Helt umulig.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Eller...

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
fullt mulig.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
Det er Land of Know Alls
på toppen av treet i dag.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Hvis noen skulle vite

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
hvordan komme til
stavernes land, det er dem.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
du ønsker
å krysse landene...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
For å finne en magisk trolldom...

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
For å redde noen tomater.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Slik at faren din kan lage
hans italienske pastasaus.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Noe som igjen vil bety
ditt hus og land

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
kan lagres
fra din onde bestemor.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Men krysser landene
er veldig vanskelig.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
Og av denne grunn,
du har kommet til oss,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
The Know Alls, for hjelp.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Vi vet alt dette...

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-fordi...
-Fordi...

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-...vi er...
-...vi er...

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Nei. Du vet alt det
fordi vi nettopp fortalte deg det.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
Greit,
ingen grunn til å bli skjorte.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Det er fortsatt…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
ting vi vet.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Se, vi har det travelt.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Du har det travelt.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Jeg kan fortelle.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Jeg kjenner tidens hånd

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
veier tungt
på skuldrene dine.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
En tikkende klokke, ikke mindre.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Du gjør det igjen!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Nå hever du
din stemme til oss.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Roper.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- Å miste humøret.
- Har vi rett?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Ja!
-Det er derfor

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
de kaller oss Know Alls.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Vet du en måte
å krysse landene eller ikke?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Selvfølgelig.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-For et spørsmål!
-Vi vet!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
- Selvfølgelig vet vi det.
-Ok.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Vi vet alt.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-Fortell meg da.
- Eh...

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Ehm...

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
-Vi, ehm...
- Eh, ja.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Det er en landhoppemaskin
i neste rom.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Der.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Kom igjen, alle sammen.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Huff! Det er akkurat som
flyet i Mind Blast.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
- Mind Blast?
- Vi ser bra ut.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Spenn opp, folkens.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Huff!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
Ingen!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Jeg kan fly!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
Det er vi ikke
går inn dit, gjør vi det?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Se,
det er de andre.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Kanskje de har hatt mer flaks.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Hei, folkens!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Vi fant
en plantevoksende magi!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-Det er flott.
-Ja, men den dårlige nyheten er

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
han vil ikke selge den til oss.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Hvorfor?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
Jeg vet ikke. Idioten
fortsetter å snakke i gåter.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Jeg tror ikke på
materielle gjenstander, det er alt!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Denne trollformelen er personlig
favoritten min,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
så jeg vil ha noe uvurderlig

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
som ikke kan være
kjøpt eller solgt.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
- Glem det. Kom igjen!
- Greit.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, det er en flink fyr
der borte.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-Jeg hører at han har en god stall.
-Ja.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Vente.
-Hva?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Jeg har en idé.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Nei, absolutt nei.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Du må tulle.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Fin.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Da gjør jeg det selv.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Fin.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Ja, det var, ehm...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
vakkert.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Takk.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Takk.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Moonface, hvilken vei
tilbake til Faraway Tree?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Ehm, ikke sant.
-Høyre!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-Nei, vent.
-Hva?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- Hold til venstre.
-Igjen?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Nei, vent.
Hold til høyre.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Det gir ingen mening!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Nei. Venstre. Definitivt venstre.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-Er du sikker?
-Du kan stole på meg, lille menneske.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Huff!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Hva skjer?
- Vi mister makten.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Vi må være tom for drivstoff.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Den har ikke drivstoff.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Som luftfartsekspert,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Jeg tror flyet er slitent.
-Trett?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Vi må ikke
la den bli overtrøtt

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
eller det har det
et raserianfall i luften,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
og det blir ikke bra.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Vent, hva er den lyden?
-Det snorker.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Det står at den sover.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Den trenger bare en hvile.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Vent, jeg ser et land.
Jeg tar det ned.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
dette landet virker nydelig.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Hvis du sier det.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Dette stedet er skummelt.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Det er ingen dårlige land,
finnes det?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Det er en. Dame Washalot
fortalte meg om det,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
sa det var som et fengsel.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Hva het den?
Landet til er…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Velkommen…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
alle dere nye elever
til skolen min,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
og så ivrig.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Jeg trengte ikke engang
lokke deg hit.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Du gikk rett inn i det.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Som så mange små fluer...

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
...inn i en edderkopp...

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
web.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Stakkars flue.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-Det var ikke nødvendig.
-Høyre.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Jeg er i humør
for litt musikk.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
Ikke du?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Går du.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Vente. Ingen!
Vi har ikke tid til dette!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Hva skjer?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Jeg er ikke helt sikker.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Le du bare av meg?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Shh!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-Ingen.
- Har du...

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Vil du…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-Vil du ha en smell?
- Åh.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Ååå. Ååå.

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Det pleide å være
navnet mitt, vet du.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Men ikke lenger, fordi
skoleinspektøren kom

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
og sa at jeg ikke fikk lov
å slå elevene mine lenger.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Men han kommer ikke til
denne skolen lenger, gjør han?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-Og det gjør ikke barna heller.
-Og det gjør ikke barna heller.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Fordi det er en dårlig skole.
- Fordi det er en dårlig...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Nei, det er det ikke
en dårlig skole, er det? Nei.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Det er elevene som er dårlige!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Men du kjenner oss ikke engang.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Ok, la oss ta det
å kjenne deg, da, skal vi?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Du.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Beardy rare,
hva heter du?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Ehm, jeg vet ikke.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Hva?
-Beklager, frøken...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
eh, jeg vet ikke navnet mitt.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Trekker du lenken min?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Nei, det kommer ikke til å regne.
Det er sol ute.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Jeg skal knipse.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
-Jeg mener det!
- Greit.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Så en gang til,
hva heter du?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Det er på tuppen av tungen min.
Min... Jeg heter

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Nei, jeg vet ikke.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Tre dagers forvaring! Ute!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Fengsling?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-Hvor skal han?
-Høyre.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Noen andre? Fengsling?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Ingen?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Ja.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Kom deg ut!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Hva gjør du?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Vi må tilbake,
husker du?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Vi har en bedre sjanse

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
å unnslippe forvaring
enn her.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Hvem kastet det?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Det gjorde jeg!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Høyre.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Forvaring, akkurat nå!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Takk.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Ute! Ute! Ute!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-Gå glipp av?
-Ja?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Det tror jeg du er
en av de beste lærerne

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
i universet.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Jeg har et spørsmål.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Kom litt nærmere.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
Det er ekkelt.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Kom deg ut!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Hva skjer? Kom deg ut!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Med glede.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-Moony.
- Åh.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
Frøken.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Er det bare meg,
eller lukter det...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
...som roser her inne?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Kom deg ut av klasserommet mitt,
grytehode!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Er noen sultne?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
For jeg har sittet

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
på denne haugen
av råtne grønnsaker,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
som kan være ganske fint.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
- Jepp!
-Flott plan, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Bli satt i fengsel.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Vel, hvorfor tror du ikke
av en annen plan, da?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
Vel, jeg kunne.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Jeg er best i alle land
ved å komme med planer,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-men jeg vil ikke.
-Hvorfor?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
For jeg er ferdig
hjelpe mennesker.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
Jeg fortalte deg det
vi skulle aldri ha

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
la mennesker tilbake i livene våre.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
De kommer som barn,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
«La oss spille hele dagen
i solskinnet

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"og vi skal
huske deg for alltid."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Men så vokser de opp

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
og de glemmer alt om deg.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Vel, det er bare
slik det er, Moonface.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- Det må være sånn.
-Det er sant, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Bare barn
tro på magi.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Voksne glemmer alltid.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Det gjorde ikke faren vår.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Han pleide å bo her.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
Og han sa skogen
var fulle av feer

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
og nisser og glede og undring.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Og han hadde rett.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Hva heter han?
-Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- Kjente du ham?
-Ja.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Ja, vi elsket ham.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Spesielt Moonface, men...

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…en dag

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
han bare sluttet å komme.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Vi... vi tenkte
han hadde glemt oss.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Men…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
han... det gjorde han ikke.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Han kom tilbake.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Han kom tross alt tilbake.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Høyre.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Plan. Hva er vanskeligst
råtten ting på den haugen?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Denne poteten.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
God.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, voksende trolldom, vær så snill.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hei, ikke alt.
- Ikke bekymre deg.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Det er mye igjen.
Det er sterke greier.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Overlat dette til meg, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Kasseroller
er den perfekte beskyttelsen

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
i en situasjon som denne.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Høyre. Okei-doke.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
-Brann i hullet!
-Alle kommer bak Saucy.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Du er virkelig god på planer.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Selvfølgelig. Tror du jeg bare
finne på disse tingene?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Hvem ønsker å få
ut av fengselet?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
- Det gjør jeg.
-Ja, la oss gå.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Hyggelig!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Raskere, raskere!
Skynd deg, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Gå til landhopperen!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
Det kan ikke være det.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Wakey-wakey,
stige og skinne tid!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
- Våkn opp, fly!
- Våkn opp!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Den er våken! Hun har vekket den!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Det fungerer!
Det fungerer!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Kom igjen, la oss gå!
-Skynde!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Nei, nei, nei!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Gå, gå, gå!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
-Hun kommer ut av porten!
-Hun kommer!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Hun ser ikke særlig glad ut.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Kom igjen, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Huff!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Ja!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Jeg visste at hun ikke ville
gi opp oss!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Vel, vel.
Ha det, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Kjære, hva er det?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
Ingen! Nei, beklager!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Beklager, beklager.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Den store lanseringen er avlyst.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Det er ingen tomatsaus
her i dag. Jeg beklager.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
Det er... Det hele er et rot.
Det hele er ille. Det er helt feil.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Mine barn var
skal...

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
var ment
å sende en melding.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Stoppe!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Ærlig talt…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Vær så snill, vær så snill!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
Jeg beklager! Vennligst!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
De mislyktes!
Plantene mine, de mislyktes!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Det hele har mislyktes. Jeg beklager!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Vær…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
Hva er du
snakker om, mislyktes?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
De er vakre!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Ja, de er beautos, kompis.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Hva i all verden?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
Jeg aner ikke
hva du gjorde.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Takk.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Vi gjorde egentlig ingenting.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Kom hit.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Tror du de blir værende?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Jeg er sikker på at de vil.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Eller jeg heter ikke...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Hei, folkens!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Jeg har husket navnet mitt!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Hva er det da?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Det er… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
Det er …

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Nei, den er borte igjen.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Vente.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Hvor er Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-Hei, Beth.
-Hei, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telefoner i ripa,
vær så snill.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Skjermveske.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel...

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Ehm...

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Jeg elsker det. Det er så landlig.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Huff. Alt ser ut
så kult her, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Vent til du ser
hva som er i skogen.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Kom igjen. Jeg skal vise deg rundt.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Velkommen hjem, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Måneansikt...

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Syng med nå!
Syng med, dere!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Men han har ikke vunnet ennå.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
Jeg skal få dem
tilbake til byen

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
hvis det er det siste jeg gjør.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- Ha det, mine elskere.
-Senere, poteter.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
- På høy tid, innit?
-Ikke snakk med dem.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Ikke snakk til dem!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Så gøy

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
rote med byfolk,
kjære.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Stor tid, så gøy.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Lyst på en dans?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Ikke bry meg om jeg gjør det.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
Hei,
Jeg liker denne familiesangen.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Hva skjedde da?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Å-ha! Greit!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Han er vill!
Ja, han er vill!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hei-hei, hei-hei!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Du bør lage dem
løs. Jeg går løs.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Ta den med hjem nå,
Thompsons! Ta den med hjem!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Whoo!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Å-ha! Huff!
Kjør dem, cowboy!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
Hvor er jeg?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Vil du ha litt vin?